Interpretação: Diáspora — Tribalistas

Alô, pessoas! 

Afinal, o que é "diáspora"? Diáspora é o nome que se dá a um deslocamento, geralmente forçado, de uma grande quantidade de pessoas de uma mesma região. Atualmente esse conceito pode ser resumido como fluxo de imigração forçado ou, de um olhar mais popular,  ação praticada por refugiados. 

Talvez todo mundo conhece a música Diáspora por causa da novela que passou recentemente no ano de 2019. A música foi gravada em 2017 e retrata um dos temas mais atuais que o mundo vivenciou durante o final dos anos 2010: imigração forçada. 

É importante entender que a Síria é um dos países com mais imigrantes forçados do mundo, justamente por causa das guerras. A Venezuela, muito recentemente, passa por uma situação que obriga muitos venezuelanos a migrarem para o Brasil. 

Não é apenas nesses dois países que há um grande fluxo de imigração forçada, é importante entender que em todo o mundo há um grande fluxo de imigração forçada e a música Diáspora chama atenção para isso, fazendo referências à literatura brasileira, sobretudo, ao poema de Castro Alves, Vozes D'África. 

Sem mais delongas, vamos à interpretação! 

Acalmou a tormenta 
Pereceram 
O que a estes mares ontem se arriscaram 
E vivem os que por um amor tremeram 
E dos céus os destinos esperaram

A voz grave e séria de Arnaldo Antunes inicia a música soltando esses versos falados. 

Os primeiros versos dessa estrofe quer diser acabou o sofrimento de uma grande quantidade de pessoas, mas o sofrimento acabou justamente porque morreram durante o fluxo migratório. Depois afirma que aqueles que estão vivos podem ter o mesmo destino. 

Atravessamos o mar Egeu 
Um barco cheio de Fariseus 
Com os Cubanos 
Sírios, ciganos 
Como Romanos sem Coliseu

Aqui temos muitas referências históricas como o Mar Egeu, que foi importante para os anos da Antiguidade, além de ser uma região próxima da Síria. Faz referência histórica, também, à diáspora judaica, ocorrida no século II a.C., incluindo os novos refugiados que conhecemos e ciganos de vivem uma vida nômade. 

O último verso compara a infelicidade desses refugiados com romanos sem seu maior monumento histórico: o Coliseu, que também surgiu na era da Antiguidade. 

Atravessamos pro outro lado 

No rio vermelho do mar sagrado 
Os center shoppings superlotados 
De retirantes refugiados

Nessa estrofe, "eles" passam por uma região que é perto do Mar Egeu, no caso, o Mar Vermelho. Essa região banhada pelo Mar Vermelho é onde ficam muitos países com grandes shoppings luxuosos e atração turística renomada, mas, a música ironiza isso pois muitos imigrantes saem de sua terra natal procurando melhores condições em regiões próximas, tais como a Arábia Saudita. 

You 
Where are you? 
Where are you? 
Where are you?

Essa esfrofe pode ser traduzida como "onde você está?"

Onde está 
Meu irmão sem irmã 
O meu filho sem pai 
Minha mãe sem avó 
Dando a mão pra ninguém 
Sem lugar pra ficar 
Os meninos sem paz 
Onde estás meu Senhor 
Onde estás? 
Onde estás?

Novamente a música chama atenção para dizer que o fluxo migratório é arriscado, perigoso e complicado, e que qualquer coisa pode acontecer ao longo de a longa viagem. 

Além disso, é importante descatar que que nos três últimos versos, há dois sentidos. O primeiro sentido é por uma questão sonora, então quem ouvir vai ir no sentido de que está perguntando a Deus onde estão os familiares e conhecidos. O segundo sentido é visual, pois dá a ideia de que alguém está à procura Dele. 

Deus! Ó Deus! Onde estás que não respondes? 
Em que mundo, em qu'estrela tu t'escondes 
Embuçado nos céus?

Há dois mil anos te mandei meu grito 
Que embalde desde então corre o infinito 
Onde estás, Senhor Deus?

Arnaldo Antunes recita um trecho do poema de Castro Alves, Vozes d'África, que complementa e dá ênfase à estrofe anterior. Porém, aqui, demonstra que alguém está clamando por ajuda e procurando por Deus. 

Depois desse trecho, a música se repete. 

Essa música retrata com clareza a dificuldade de um refugiado e o sofrimento inimaginável que eles passam.